Chào mừng chúng mày đã quay lại - Đi đường phải coi hứ, bộ đui hả
Có 1 sự khác biệt lớn
giữa sự thất bại với sự thiếu khả năng
Cẩn thận trên đó chứ
Tôi ổn mà
Nhưng mà không phải lúc nào cũng thoả mãn được "chuyện đó"
Để thoả mãn được thì không phải là chuyện khó lắm đâu - Chào ngàii
Tôi ổn mà
Nhưng mà tôi thất bại thật rồi, thất bại cũng giống như là 1 bệnh dịch vậy
là một điều đáng sĩ nhục. Nó thì không bao giờ dự đoán trước được
nhưng tôi thấy dường như nó làm cho tất cả mọi ngưòi có thêm ý chí hơn
cho dù là chuyện gì sẽ xảy ra với họ đi nữa
Tôi vẫn ổn mà
- Tôi tôi.... - Tôi không sao đâu mà
Còn tôi thì quan tâm đến việc sắp mất việc đó
Cả thế giới dường như đang trông chờ coi chính xác là cô ấy đang cảm thấy như thế nào
Thông thường thì những thiên tài của nước Mỹ lâu lâu cũng hơi không bình thường cho lắm
Cô ấy rất biết cách tận dụng ưu thế quan trọng của mình
cô ấy coi mình là cái rố của vũ trụ
Chúng tôi bây giờ không phải chỉ là những người làm công
Có người nào đó đã nói rằng, chúng tôi chính là điểm dừng của mọi su tuyệt vời
Thật đáng buồn là trên đời này vẫn có 1 số người chằng biết giá trị
của mình là gì cả. Chúng tôi thành công là nhờ chính bản thân của mình
Những chiếc dày không chỉ đơn giản là dày, nó còn có 1 sự kết nối nào đó với thế giới
thông qua đôi dày, ta có thể đánh giá được người đó
nó giúp cho chúng ta có niềm tin và còn nhiều hơn thế nữa
Mỗi khi tạo ra được 1 kiểu dày mới, tôi cảm thấy lòng mình rất lâng lâng
giống như là trong ngày sinh nhật, hay là giáng sinh năm ngoái cùng với gia đình
Cảm ơn Chúa vì tất cả, Amen
Mọi người thử món bánh mới của tôi rồi cho nhận xét nhé - Chắc là nó ngon lắm hả
Đôi lúc khi chúng tôi tổ chức những bữa tiệc như thế này, chúng tôi lúc nào cũng tưởng niệm đến Robert
đó là 1 truyền thống từ trước đến nay.
Dù sao đi nữa thì chính xác là anh giấu cái đó ở đâu vậy?
Chúng ta đã làm được 1 điều không tưởng, vỗ tay cho kiểu dày mới đi nào - Hoan hô
Lần đó chúng tôi đã tổ chức ăn mừng và nhảy điên cuồng như những thằng điên vậy
Anh có cần 1 ý tưởng mới ngay bây giờ không, có lẽ tôi giúp được anh đó
Bất cứ 1 mẫu giày thiết kế nào có thể đưa họ lên thiên đàng và cũng có thể
dìm họ xuống địa ngục. Ông ta là ông chủ đó
người mà rất biết được nhân viên của mình nghĩ gì và làm gì, và luôn đòi hỏi
không bao giờ được thất bại. - Tôi ổn mà
Đó là điều luật thứ 2 khi làm việc ở đây
Ông ta có sở thích là sưu tầm tranh về những người nổi tiếng đem treo ở trong văn phòng của mình
ví dụ như tranh về tổng thống Kenedy này
Và sự thật ờ sau cánh cửa kìa, chút nữa tôi phải đối diện với người có
thể sẽ sa thải tôi
vì đã làm cho công ty lỗ 972 triệu đô
Chờ tôi 1 chút, tôi sẽ liên lạc với tổng giám đốc
Bời vì tính chất đặc thù của hợp đồng lần này, để tôi kể cho các bạn nghe 1 số điều mà tôi biết
trong mẫu thiết kế này, mẫu thiết kế cuối cùng của tôi
Các bạn có biết được cái cách mà người ta nhìn bạn khi mà bạn còn được tín nhiệm không
Tôi có thói quen chú ý cách nhìn của mọi người. - Okay, anh vào được rồi đó
Bây giờ thì chỉ còn lại mình tôi thôi
Anh thế nào, Drew
Tôi sẽ bồi thường lại số tiền đã gây hại cho công ty - KHông cần làm vâỵ đâu
Tiền thì cũng chỉ là tiền thôi
Theo như thống kê thì con số tổn thất khó có thể dự đoán nổi
- Tôi thật sự xin lỗi
Trong trường hợp này tôi không có quyền được lựa chọn
Bọn họ đã thông báo cho tôi biết số dự đoán ban đầu bị tổn thất là 972
triệu đô la - Tôi.....
Anh là 1 người rất giỏi và rất có tiềm năng
Đi theo tôi nào - Tôi chơi bóng rỗ dỡ tệ
Họ thậm chí còn chưa biết có chuyện gì hết
Tôi luôn tại mọi điều kiện làm việc tốt nhất cho những nhân viên làm ở đây
Những con người làm việc chăm chỉ
không biết khó khăn là gì cả
Làm sao mà tô có thể làm gì để bù cho 972 triệu đô đã lỗ đó chứ, đúng
là khùng thiệt rồi
Đối với 1 công ty nhỏ mà được hợp đồng lớn như thế này để rổi không thực hiện được,khốn kiếp thật
Đúng là khốn kiếp mà, anh không thể phá huỷ nó như vậy được
số tiền quá lớn, 972 triệu đô đó
Tôi không thể tin nỗi. Lời hứa cho tương lai của địa phương này
Tất cả đều trông chờ vào mẫu day mà cậu thiết kế
Với những mẫu mã hiện đại vói những chất liệu độc quyền thì
chúng ta đang có lợi thế rất mạnh trong ngành này
và đang kiếm ra tiền
Và để kết thúc chuyện này, đây là
thư giới thiệu từ LCDCL
Chúng tôi đã gửi trả lô hàng mà chúng tôi đã đặt vào tuần trước cho quý ngài
Theo như bản hợp đồng thì mọi phí tổn sẽ do bên quý công ty ngài chịu trách nhiệm
Chúng ta sắp trở trắng tay rồi
và không gì có thể cứu giản được nữa
Và chính cậu lại gây ra cái chuyện chết tiệt này
Hết rồi. Cậu có nge gì không
Tôi ước gì mình có thể làm 1 cái gì đó. - Thật ra thì cũng có đó
Đi xuống căn phòng ở dưới và báo cáo về tình hình kinh doanh của Global ngày hôm nay
Cậu phải làm như thế nào đó để mọi người trong đó hiểu được. Chúng tôi đã đầu tư rất nhiều
và cũng mong đợi rất nhiều vào trí thông minh của cậu
Tôi không muốn tất cả tâm huyết của mình đổ sông đổ biển, vì vậy tôi mong rằng cậu có thể
đứng dậy được
để có thể tiếp tục công việc
- Cậu vẫn ổn đó chứ. - Tôi ổn mà
Tôi đã phải mất 1 tiếng để viết ra cái kế hoạch đó, thật chán ngắt
- 1 ngày hay là 1 tuần - 1 tuần, tôi hy vọng là anh hiểu được
Đây là mẫu thiết kế cuối cùng à? - Tôi biết thế nào chuyện này cũng xảy ra mà
- Tôi biết là năm ngoái tôi có cặp kè với anh nhưng mà hết rồi - Đúng là đáng buồn thật
Tôi phài thành công, thành công. Tôi phải tạo ra 1 cài gì đó thật vĩ đại
Tôi như là 1 người đang đói ý tưởng vậy
Cuối cùng cũng về tới nhà
8 năm, 9 ngày
Bạn có thể tưởng tượng được bị sa thải là như thế nào không
Quá đau khổ đúng không
Alô - Drew, chị nè
Chị muốn thông báo với em tin này
mai chị gọi lại cho em được không? - Không được
- Vậy chút nữa chị gọi lại nha - không được cưng ơi, bố mất rồi
Bố bị nhồi máu cơ tim lúc ở Kentucky
Bố đi thăm cậu
Mẹ sốc nặng khi nghe tin này, chị không biết phải làm gì bây giờ nữa
Em phải về nhà ngay, em là con đích tôn đó
Tôi thật không hiểu vì tại sao ông ấy lại đi đến đo. - Bố sinh ra ở đó mà
Tôi không thích nơi đó tý nào. - Drew, em có thể chăm lo mọi chuyện được không
Chị bận con nhỏ nên không đi được, mong em hiểu cho chị. - 2 ngày nữa em sẽ về
- Em thông cảm cho chị - Nó nói nó bận rồi đấy thôi
Đừng có kết bạn với ai đó
- Drew làm gì có bạn hả mẹ - Cháu cũng có bạn mà
Cậu có mang đồ vest xanh chưa đó. - Cháu có mang rồi đây. - Oh, anh ấy thích nhất là màu đó
Mẹ không nghĩ đây là lúc con vui như vậy đâu. - Cháu chắc là sáng mai sẽ tới kịp
Chúng ta đã lên hết kế hoạch rồi đó - Kế hoạch là cậu phải chứng tỏ trong dòng họ cậu là người
thành đạt nhất, đừng có làm hỏng mọi chuyện đó
Thôi chết rồi, tôi chưa dọn dẹp phòng và lau cửa sổ để đón khách
Bình tĩnh lại nào mẹ, bình tĩnh nào, chúng ta đã làm rồi, bây giờ chúng ta phải về nhà thôi
Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì
Em sẽ đưa bố về nhà - Drew, khoan đã, lại đây, lại đây đi
Cha tụi con thường nói gì nào
Cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa
Con có thể đi rồi đó, hãy để ông ấy tự hào về con nhé, và đưa ông ấy về nhà
Đến nơi gọi điện cho gì biết
Tôi sẽ đi Kentucky, với bộ đồ vest xanh của ông anh tôi, để đưa
bố về nhà và tôi sẽ trở lại cái nơi mà tuổi thơ đã trải qua
mà trong tay không có gì, chỉ có tôi với bộ đồ
thưa ngài, thưa ngài
Với tư cách là 1 tiếp viên hàng không, tôi muốn nói với ngài là ngài đã cứu được công việc của chúng tôi
chính xác là tôi đó, có lẽ vậy.
Chúng tôi sẽ ưu đãi cho ngài bằng cách đổi ngài qua ghế hạng nhất
Tôi đâu có sao đâu mà
Ok, để tôi cố lần nữa xem nhé
Không lẽ 1 người đẹp trai như ngài lại nỡ lòng nào để 1 cô gái xinh đẹp như tôi ngồi như thế này suốt sao
Logo Kentucky à? Anh về thăm nhà đúng không - Về thăm cha tôi
Chắc là lâu rồi anh không về quê - Thật ra thì ông ấy ở Nelevo,
Lulvo, - Lu..Luvlo - vo
- Louis.. - vo - Đó là thị trấn Elizabeth
Ok, tôi hy vọng anh sẽ không quá bối rối khi về quê thăm người thân vì
lâu quá rồi đúng không. Luavo
Tôi sẽ ghi nhớ trong đầu
Để tôi vẽ sơ cho anh 1 bản đồ
Tôi muốn nói là tôi rất vui khi mà ngồi tại đây và có ai để nói chuyện vào lúc 3 giờ sáng thế này
đối với chúng tôi thì thời gian ngủ rất hiếm hoi nhưng nói chuyện với hành khách
là 1 điều rất thú vị, chúng tôi lúc nào cũng lắng nge cả
Anh nhớ là anh phải qua đường 64, và đừng quên đường 60B nữa đó
Tôi sẽ đánh dấu mục này cho anh
Nhìn nó vậy thôi chứ nó không có phức tạp như anh nghĩ đâu, chỉ cần
dựa vào đây là anh có thể đi được rồi
Tôi đã từng ở đây rồi mà - Oh, vậy là tôi múa rìu qua mắt thợ rồi
Bố anh tên là gì vậy? - Michell - Michell
Đúng vậy. - Tên hay quá
Đôi lúc cái tên Michell có 1 ý nghĩa gì đó rất quan trọng
1 cái gì đó rất quan trọng
hôm nay tôi mới bị đuổi việc đó vì thất bại của tôi - Thất bại à
Thất bại đúng là rất nguy hiểm. Nhưng mà đâu có ai muốn điều đó xảy ra đâu nè
Còn anh thì sao? Anh có bạn gái chưa? - Anna
Vậy có chuyện gì xảy ra à - Chúng tôi làm cùng 1 công ty - Vậy à?
Khi công việc thất bại thì... cô cũng biết đó. - Tôi cũng có tểh đoán được
Tôi cũng chưa có kinh nghiệm về tình trường nhiều lắm
Vậy còn chuyện hẹn hò của cô thì sao. - Tôi chưa từng đi chơi với ai mà
tôi không thích cả, đó là quan điểm của mỗi người, tôi cũng muốn nói là tôi không thích giống mấy
người khác, cứ thích tham gia vào mấy cái câu lạc bộ gì đó
Anh có hiểu ý tôi không. - Tôi hiểu rồi
Bố anh vẫn khoả chứ? - Hm, ông ấy...
Ông ấy vẫn khoẻ
Vậy anh gửi lời chào của tôi đến ông ấy nhé
Tôi là Claire - Còn tôi là Drew. - Rất vui được biết anh
TÔi cũng vậy
Tôi vẽ xong bản đồ cho anh rồi đó Tôi cầm cái này đi nhé
Tôi treo nó lên được mà. Bỏ tay ra nào
Tôi là 1 người rất bình thường
rất bình thường
Từ nhỏ tôi đã muốn trở thành người thiết kế dày,
Ok, chúng ta lên đường nào
Tôi là 1 kẻ thất bại
1 triệu đô la
Chào buổi sáng, và chúc mừng anh Drew
Anh là hành khách thứ 10000 của hãng hàng không chúng tôi
Và phần thưởng của anh ngoài vật lưu niệm còn có 1 sổ hướng dẫn có ghi tên các khách sạn trong khu vực này
Anh phải nhanh lên đấy nhé, chứ không có ai đó sẽ vượt qua anh đó
Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì đâu. - Chúc cô may mắn nhé
À anh nghe này, tôi biết là tôi không có cơ hội gặp lại anh
Nhưng chúng ta có thể liên lạc với nhau đúng không
Drew
Anh nhớ chú ý đến các khúc quẹo đó, anh phải coi kĩ các bảng hướng dẫn đường,
Anng đừng có quên đường 60B nha
oaky, cảm ơn cô
Anh lái xe được không đó - Tôi lái được mà
60B
Cậu Deal, cháu đang ở Louiveo
Cháu mới xuống sân bay, cháu đang trên đườn 60B
Dạ, cháu cũng bình thường
Chắc khoảng 2 tiếng nữa cháu đên đó
Chaú có mang theo đồ vest rồi
60B ở đâu nhỉ
Ôi trời ơi, không lẽ mình chạy qua đường 60B rồi à
Chẳng lẽ mình chạy qua đường 60B rồi?
Mình chạy qua đường 60B rồi sao hả trời, chó chết
Mình chạy qua đường 60B hả trời
Đây rồi, đây rồi, thị trấn Elizabeth đây rồi, thị trấn đây rồi, đúng rồi
thị trấn Elizabeth, Elizabeth, đúng rồi
Ok,
Ôi trời
Jessie ? - Drew
Drew
Cả thị trấn này đang trông chờ anh lắm đấy
Xin được giới thiệu đây chính là Drew Baylor
Drew, rất vui mừng khi gặp cậu. - Cảm ơn ngài, đó là vinh dự của tôi
Còn đó là cha của tôi, cậu Deal - Gặp lại này trông cháu khác quá
Cậu Drew này, đây là công viên Mitch
Đây là nơi chôn cất tổ tiên chúng ta 272 năm rồi
Và tôi nghĩ đây là nơi an nghĩ cuối cùng tuyệt vời nhất
cho cha cậu
Cháu không nghĩ như bác đâu, cháu nghĩ đến khả năng hoả táng là nhất
Đây là những vật kỉ niệm của cha cậu ấy, những đồ dùng cá nhân
cậu cầm lấy cái này nè, chiếc nhẫn kỉ niệm của cha cậu đó
Tôi nghĩ chắc nó có xuất xứ từ Cali, nhưng rồi nó lưu lạc tới đây
Nó là kết quả của tình yêu, cho dù bây giờ chúng ta có sống ở đâu đi nữa
thí nó cũng mãi tồn tại thôi
Xin giới thiệu với mọi người, đây chính là cậu Baylor
đến từ Calofornia, là 1 trong những thành viên gia đình Baylor, tên cậu ấy la Drew
Với sự có mặt của cậu ấy đã làm cho không khí trong thị trấn thay đổi
không khí trở nên sôi động hơn
Và cậu ấy chính là người thiết kế ra những đôi giày rất đẹp
Tôi không đuợc như những gì ông ấy giới thiệu đâu
Tôi biết mọi người chưa quen với cậu, nhưng cậu đừng lo, mọi người ở đây rất thân thiện
rồi mọi người sẽ quen với cậu thôi. - Tôi biết mà, anh đừng lo cho tôi quá. - Vậy thì tốt
Cậu không có gì để nói với cha cậu sao
Tôi cũng không biết phải nói gì đây nữa
khi nhìn thấy gương mặt của ông ấy, khi thấy ông ấy nằm ở đó
Phải nói gì bây giờ đây - Drew
đó cũng giống như là chuyển nhà từ thế giới này sang thế giới khác mà thôi
Cậu phải đối diện với sự thật
Đến đó và khóc đi
Trông cha rất bình thản
Cha
Sao cha lại ra đi như vậy chứ
Này, tại sao vậy chứ, tại sao cha ra đi như vậy chứ
Nào, mời mọi người dùng thử món bành này của tôi nào
Drew, Drew, đây chính là Drew
Chào Jessie - Gì coi ai đây nè. - Ôi chúa ơi
Nhìn người đàn ông đang ôm gì kìa. - Trông cháu giống hệt
cha hồi còn trẻ quá. Chờ gì chút xúi, gì muốn kể cho cháu nghe cái này nè
-Đừng nghe bà ấy nói, bà ấy say rồi đó. - Chính ông say thì có
Cháu đúng là rất giống cha
Đây mới chính là cuộc sống
Cậu thấy mọi người vui mừng thế nào chưa kìa, coi thằng bé nhìn anh chằm chằm kìa
Là Samson đúng không - Hey, cậu Michell lúc còn sống đã rất tốt với tôi
Đúng là 2 cha con rất giống nhau
Vậy ư? - Cậu ấy nói đúng đó
Chào Drew, cô là bạn rất thân của cha cháu khi cha cháu còn sống đó
Chào, tôi là Charlie, tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi rất ngưỡng mộ cha
cậu lúc còn sống - Hồi xưa tôi với cha cậu từng yêu một cô gái đó
Cha của cậu và chúng tôi là 1 đội chơi rất ăn ý đó. - Lúc còn sống, ông ấy rất tốt
với tôi, ông ấy còn tặng tôi cái này làm kỉ niệm nữa đó
Không những thế ông ấy còn kí tặng ở đằng sau cho tôi nữa chứ, lúc đó ai cũng phải ghanh tỵ với tôi đó
Bill, con coi chừng đồ ăn ở trên bàn đó
Oh, dừng lại đi, kéo 2 con chó đó ra mau lên
Oh, còn gì là đồ ăn nữa chứ
Con vào đi, co biết đấy, mọi ngày dì đều vào đây và lau chùi nó không
thua gì phòng của gì cả, đây chính là hình chụp mọi người trong gia đình
Bắt đầu từ Dicky Carley,
Oh, ông ấy bị nghiện rượu
và nghe nói ông ấy còn có vợ bé nữa đó
không ai biết cả, và còn đây là Poeic,
Drew, mẹ cháu sao rồi, cháu biết không
Đáng lẽ bà ấy nên chụp 1 bức anh để ở đây và. à, kiếm ra rồi
- Dì Dora - ra liền, Roy, Lena
Lena, coi ngoài đó giùm tôi 2 phút đi, tôi ra liền
Đây là tấm hình cuối cùng mà cha cháu chụp trước khi mất, tấm này chụp 3 ngày trước
- Trông ông ấy mới tuyệt làm sao - Dora
Ra đây, ra đây, đúng là không có mình là không yên mà
này, Samson
Samson. - Samson
ÔI chúa ơi - Con có điên không hả
-Samson, con có sao không - Samson, có đau chỗ nào không - Có sao không con
Ôi chúa ơi - Có chuyện quái gì vậy
Chuyện gì xảy ra vậy? - Này, con bị sao vậy hả, sao con lại làm vậy hả
Tôi kêu cậu trông chừng nó mà - Cháu lu bu công chuyện quá,ai ngờ là nó dám lấy xe chạy đâu
Thật không thể tưởng tượng nổi nó dám lấy xe chạy đâu. - Đúng là gan hết sức
ôi thôi nào - Nào
Tiệc gia đình như vậy mà các người không gọi điện mới tôi chứ
Chào cậu, Drew Baylor - Trời, vậy mà ông ấy làm mình mất hồn
- Rất vui khi gặp lại cậu đó. - Vậy mà anh làm tôi lo muốn chết cứ tưởng có chuyện gì
- Tôi chỉ muốn hù mọi người chút thôi. Lần sau mà làm vậy nữa là coi chừng đó -
Đây có phải là Samson không? - Đúng rồi đó. - Trời ơi, tôi không ngờ là thằng bé lại
lớn nhanh đến thế đâu - Lại đây ông ôm tý nào
Tôi xin lỗi - Không có gì đâu, lo cho thằng bé đi
Nhưng mà nó cũng lém lĩnh quá chứ
Cho em cái bánh đó đi - Mọi người ở ngoài đó dường như rất vui vẻ
Drew này, liệu tôi như thế này có thể trở thành 1 nhà thiết kế như anh
được không
Anh dạy con như thế nào mà để cho nó lấy xe của Drew đi vậy -
Đó là chuyện của con chứ.
Con đâu còn là trẻ con nữa, không lẽ Con không dạy nổi 1 thằng bé sao
Cha, mỗi người có cách dạy con riêng của mình, con là người rất có truyền thống
Chúng ta sẽ tổ chức 1 buỗi lễ bình thường, chúng ta sẽ không phải khóc, không phải im lặng, tôi
sẽ lo vụ này cho - Chúng tôi ủng hộ anh
Chúng tôi đều biết tất cả các mẫu dày của anh, nên mỗi khi thấy chúng bọn tôi đều là lên
Con dạy bảo con của con 1 cách thật sự. Con sẽ dạy chúng về Abraham Lincoln và Ronnie Van Sandt
bởi vì điều nà rất là quan trọng trong ngôi nhà của con
Cha đâu thể bắt người khác nói theo ý cha được
Cái đó phải tuỳ ở con thôi
Cuộc sống này đẹp làm sao, ước gì nó không bao giờ chấm dứt
Tối hôm nay thật đúng là rất vui
Anh nhìn những ngôi sao trên kia kìa
Có phải những cái ly này do mẹ anh làm không
Đúng vậy, còn nhiều điều nữa mà mọi người chưa biết về bà ấy
Vậy bây giờ anh có dự định gì chưa
Cảm giác của anh thế nào về những người bạn sau 15 trở về
Chiristine cho anh mượn đồ phải không? - Ừ
Cô ấy là 1 người con gái rất tốt đó. - Giống như cha tôi đúng không
Tất cả những gì tôi cần phải làm đó
là đến đây rồi
bây giờ, tôi cảm thấy mình rất khoẻ
rất rất khoẻ
Vậy thì tôi cũng mừng cho cậu
Đó chính là thần tượng của tôi
Đó chính là buổi trình diễn để khai mạc hội chợ diễn ra hàng năm
Lần đó đạt tới 2 giải thưởng lận đó
Anh thấy thế nào
Anh cứ nói nữa đi, tôi nghe đây
Lần đó đội tôi đã hát rất xuất sắc và giành được giải nhất
Trước đây chưa bao giờ chúng tôi hát hay được như vậy
Đó được coi như là 1 sự kiện quan trọng trong năm đó
và bây giờ thì anh có thể hát được như năm đó nữa không
Quý khách ở bao lâu ạ? - 2 ngày
- Vậy quý khách bắt đầu ở vao ngày nào ạ?
- Thứ 6 - Ok
Đây là thẻ công ty của tôi, cô cứ giữ lấy mà đọc nhé
Em cứ vào trước đi, chút nữa anh vào. - Anh nhanh lên đó
Môi em mượt quá nha
Còn cái khác mướt hơn nhiều đó
Này người mới, đừng bao giờ chịu đổi phòng bất kì với 1 cô gái nào đó
Nhớ lời tôi nói đó
Đừng có quên bữa ăn tối tập thể đó
Chuckle và Cindy
Tình yêu cuộc sống à
Bắt máy lên đi, tôi đang ở khách sạn Brown tại Louvie
Khi nào về nhớ gọi lại cho tôi nhé - Mẹ à, mẹ có nhà không đó
Alen? Hey, Julia có đó không vậy?
Gọi lại đi, có ai đó gọi lại cho
tôi đi mà
Claire Colburn, là Drew Baylor đây
Khi nào cô về hãy gọi lại cho tôi nhé nhớ nhé
Tôi quên mất bây giờ là mấy giờ nên... chúc cô ngủ ngon
Alô, em phải về nhà ngay, mẹ đang khủng hoảng lắm rồi
Ôi không, em sẽ về nhà liền. - Em có khóc không Drew
Sao hả chị? - Thôi em về liền đi rồi chị sẽ nói sau, chị thấy mẹ không giữ được bình
tĩnh nữa rồi - Chờ em chút, em có điện thoại
- Em làm ơn về ngay đó. - Alô - Chào Drew, tôi mới nhận được
tin nhắn của anh, tôi còn tưởng là anh đã quăng mất số điện thoại của tôi rồi chứ
Claire, Claire Colburn, anh không nhận ra tôi à? - Claire? Chút nữa tôi gọi lại
cho cô được không - uh. - Ok
Alô - Em làm ơn về nhà nhanh lên - mẹ muốn học nấu ăn
Mẹ muốn làm món sườn cừu nướng mà cha con thích
Mẹ muốn chặt cái đùi cừu kìa em. Chị chịu hết nổi rồi - Khoan đã, chúng ta cần phải bình tĩnh
Bởi vì có rất nhiều người ở đây nên phải theo ý kiến của đại đa số
Và bộ đồ vest đó em không tài nào đút tay vô nổi chứ nói chi là mặc. Chờ chờ em chút
- mẹ nấu tới đâu rồi? - Rất ngon. Con lại đây đi, chúng ta cùng làm
Alô, - Alen đây, anh gọi em có chuyện gì vậy
Alen, Alen, Alen
Cảm ơn em đã gọi lại cho anh. Anh vui quá
- Em chờ anh chút xíu được không? Alô - Khi nào em về Drew - Em sẽ gọi lại sau
Alô - Drew - Alen, anh chỉ gọi để muốn tạm biệt
em thôi, em có thể chờ anh chút xíu nữa không? - Thật ra là em sắp ra ngoài rồi
- Chỉ chỉ 1 chút xíu thôi mà - Có gì để.. - chỉ 1 chút thôi mà
Thôi để sau đi. - Đừng em - Chút nữa anh gọi cho em cũng được
Em không được đi - ok
Alô - Xin chào người lạ - Claire, tôi..
- Vậy chừng nào anh định bay chuyến kế tiếp đây. - Anh chỉ muốn gọi lại để tạm biệt
và cảm ơn cô thôi, vậy tạm biệt và cảm ơn cô nhé - Tôi hiểu rồi
Alô, sao em lâu quá vậy, vậy họ có đồng ý cho mang cha về không. - Họ rất muốn cha ở lại đây
Họ không muốn hoả táng cha.Chị hiểu không
Chắc em phải gọi cho chị sau quá
Bộ em còn cuộc nói chuyện nào quan trọng hơn chuyện chúng ta đang nói hả. - Chút nữa em sẽ gọi lại chi chị mà
- Em làm vậy mà được hả. - Em sẽ gọi lại cho chị,
em hứa đó
Chị nhớ em quá
- Chị có quá hài hước không vậy?
- Justin là 1 chàng trai hài hước mà, đặc biệt khi chị buồn
Chút nữa em gọi lại nhé
- Anh biết là em trễ rồi - Em đang trễ đây
- Anh muốn nói chuyện với em quá - Drew, ếu đó là sự thật
thì hẳn là rất tuyệt đó, và em cũng thấy rất mừng
Tối này anh gọi cho em lúc nào cũng được, ok? Tạm biệt
Ý em không phải là tạm biệt mà là chào anh thôi
Nhớ giữ gìn sức khỏe
chào anh - Chào em
Alô - Anh có vẻ bận rộn quá nhỉ
Hãy nói cho tôi biết cảm giác thất tình là như thế nào đi. - Tôi làm gì có kinh nghiệm mà nói chứ
Tôi mới bay xong, bây giờ về nhà, để tôi vào nhà xong rồi nghĩ và nói cho anh sau nhé
Claire, cha tôi mất rồi
Tôi biết chuyện đó rồi - Cô biết rồi ư?
Thật ra thì tôi cũng không biết hết mọi chuyện đâu, nhưng chỉ cần quan sát 1 chút
thì cũnh có thể đoán ra thôi
- Tôi cảm thấy mình dường như không đau khổ trước cái chết của cha lắm. - Cứ tin tôi đi
Mọi người bao giờ cũng muốn che đậy cái bản tính yếu đuối của mình trước mặt người khác cả
Mọi người ở đó đều biết tôi, nhưng tôi lại không biết hết họ lại ai cả, và trước đây tôi cũng chưa từng thấy
xác chết nào cả. - Bằng kinh nghiệm đi nhiều nơi trong những năm qua của tôi, tôi
có thể nói với anh rằng cái chết chính là 1 sự mở đầu mới, ý tôi là khi 1 người mất đi, họ vẫn luôn ở
bên ta trong 1 thế giới khác
Vậy cô có ý kiến gì về việc thiết kế những chiếc dày không
Chắc là kinh nghiệm của tôi không thể nói cho anh về lĩnh vực này được rồi
Tôi thắc mắc là tại sao 1 cô gái như cô lại có 1 khả năng rất tuyệt để giúp đỡ mọi người đó
Làm sao tôi có thể biết chuyện đó được nhỉ
Nếu anh đi nhiều như tôi thì chắc anh cũng vậy thôi. - Tôi mới có 1 ý nghĩ là tất cả
những gì chúng ta biết không phải lúc nào cũng có thể phân biệt trắng hay đen được
Và chính vì thế chúng ta có thể trở thành nhưng người tư vấn. Cũng có lúc tôi không thể nào
tư vấn được đâu - Ok, tôi sẽ lái xe về nhà và chúng ta có thể tha hồ mà nói chuyện
Tôi cảm thấy nói chuyện với cô rất vui vẻ, cô làm cho tôi thấy mọi gánh nặng trong lòng dường
như biến mất, - Tôi đã tốn rất nhiều thời gian để tìm ra câu trả lời cho các ván đề
nhưng tôi lại quên thật sự đó là vấn đề gì rồi
Cô rất thông minh mà, cô chỉ cần mang những chiếc dày vào và đừng bao giờ nghĩ ngợi đến chuyện
gì hết, cứ từ từ cảm giác các ngón chân của mình
- Anh có bao giờ nghĩ tôi đang làm cho người ta ngu ngốc không? - Làm gì có chuyện đó
Đàn ông thì thường nhìn mọi chuyện 1 cách đơn giản, còn phụ nữ thì lúc
nào cũng phức tạp sự việc lên. - Nhìn mẹ hồi trẻ đẹp quá
Wow, mẹ của tôi lúc đó không muốn kết hôn
Nhưng mọi chuyện không phải lúc nào cũng như bà nghĩ
Tôi nghĩ trong suốt cuộc đời tôi, lúc nào cũng cảm thấy mơ hồ cả
Tôi cũng cảm thấy vậy
Phải không vậy trời
Tháng này không biết bao nhiêu tiền điện thoại đây
Chuck và Cindy, Cindy và Chuck
Tôi vừa mới trộm được cái này hay lắm Chuck và Cindy
Phải chuồn nhanh thôi
Anh là Chuck phải không? - Đúng vậy
- Đừng có mà xạo nhé, tôi là Chuck đây nè - Chuck trong Chuck và Cindy à
Anh ta là Chuck à? - Anh ta là Chuck đó - Anh là ai vậy?
Tôi chỉ là hàng xóm của anh thôi - Vậy là anh với vợ tôi đã..
- Không có - thật không đó - Bố tôi vừa mới qua đời
Tôi đến đây để chịu tang - Oh, tôi rất tiếc, tôi không biết chuyện đó
Tôi biết là rất khó khăn, rất khó để vượt qua
- Không không không, làm ơn đừng. - Chết tiệt thật - làm ơn ,đừng mà Chuck
Đừng mà Chuck, làm ơn đi
Chết sống chết rồi sống, lúc nào nó cũng treo lơ lững
trên đầu chúng ta
Tuy chúng ta mới gặp có 3 ngày thôi, nhưng nếu anh có bất cứ chuyện gì
Chuck Hasboro nghe đây
Nghe này, nếu có bất cứ chuyện gì tôi có thể làm được cho anh, bất cứ chuyện gì
Cảm ơn Chuck. - TÔi yêu cô đó Claire
Oaky, đó là truyền thống gia đình mà.
- Cảm ơn anh nhiều Chuck
Okay
Những gì mà họ nói là nó sẽ "đánh" cho anh 1 vố đó, tính từ bây giờ có thể là 10 phút hay là
10 năm đó, vậy anh có muốn nói chuyện đó không, hay là không muốn
oh, vậy là chúng ta sẽ nói đến chuyện đó à, nhưng mà nói gì đây nhỉ
Đó là những gì mà họ nói sao? - Đúng vậy đó
Tôi chỉ thắc mắc là họ là ai nhỉ
Anh không biết à, "họ" đó - "Họ"?
Họ là những tập thể người đó
- Tôi đâu có nói là tôi sẽ nghe lời họ đâu mà - Bọn họ sẽ không tha cho anh đâu
- Cô đang tắm à - Đúng vậy
2 giờ nữa Tôi có chuyến bay
Tôi đến Hawai
Chúc cô 1 chuyến bay vui vẻ - Oh, cảm ơn anh nhiều
Nếu có dịp thì anh với tôi đến hawai chắc là vui lắm đó
Tôi sẽ gọi cho anh sau nhé - Khoan đã
KHi nào cô về
Alô
- Cô buồn ngủ rồi à
- Chút chút, tôi chỉ đang nằm đây và đang nói chuyện với 1 chàng trai
xa lạ, nhưng mà nói chuyện với anh ta cũng thú vị
lắm đó. Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ có thể nói chuyện như thế này nữa đâu
Tôi rất thích nói chuyện với cô mà
Này, kê cho tôi nghe về cha anh đi
Anh có muốn gặp tôi không
Hồi đó chắc anh ghét tôi lắm nhỉ
Cô nghĩ vậy à - Tôi nghĩ vậy đó
- Này, anh có buồn ngủ không đó? - Chút chút thôi
Nhưng bây giờ thì hết buồn ngủ rồi
Anh hãy nhìn chiếc Ford nào đằng trước đó nha - Ok
Hình như tôi thấy cô rồi đó
Tôi thấy cô rồi - Anh đây rồi
Chào cô
Chúng ta tắt phone nha
Theo tôi nào
- Chúng ta đã nấu cháo đện thoại. - Đúng vậy, rất lâu - Tôi cũng vậy
Tình yêu cuối cùng
Tôi đã đến hawai rồi nè
Đây chính là cô ấy - Chào anh
Chào cô
Sao nhìn chúng mày cũng đâu đến nổi đâu mà
mẹ đang làm gì vậy?
có chắc không, làm sao mà ông có thể chắc về việc
hoả táng đó chứ
Cưng à, chị không biết nữa nhưng mà bây giờ chị đang dạy, mẹ đan học
sửa xe, và cũng học nấu ăn, gần xong rồi,
và ngày mai, chị còn phải sửa lại căn nhà bị hư nữa
Anh có biết gì không, những người ở Cali thường hay hoả táng như vậy đó
hơn 80% người ta làm vậy - Vậy anh quyết sao đây. - Tôi cũng chưa biết
Mẹ, con nghĩ mẹ nên bình tĩnh lại - Nghe này, mẹ đã quá ngán ngẫm
với cái công việc này rồi, vậy chừng nào con mới về được.
- Chắc là thứ 7 đó
- Okay, vậy ở đó có ai vậy. - Cậu Deal, và Bill Banyon
Bill Banyon cũng ở đó à? Bill Banyon phải không? - Đúng vậy
hắn ta là 1 kẻ môi giơi`, hắn đã lấy của cha cả ngàn đô đó
17 năm trước, hắn đã làm 1 vụ động trời
Mẹ. - Hắn đã cuỗm tay trên của cha con - mẹ có....
- Bộ cậu ta mới mua điện thoại hả - Chắc vậy - Mẹ, mẹ tập trung mà nghe này
Coi chừng đấy, mẹ là người biết quá rõ cái gia đình ấy, con không thấy là mẹ
đã không chụp hình để ở gia đình
ấy là như thế nào rồi đó
Mẹ có chắc là muốn hoả táng không nếu Bill Banyon có ở đó thì chuyện hoả táng là 100%
Và con cứ nói cho Bill Banyon biết điều đó luôn, mẹ sẽ đến đó
Alô - Xin chào, em đã nói chuyện với bạn em Kentra,
người mà có cô bạn gái có con rồi đó
anh ấy có cho em 1 cuốn băng, nó thật sự là rất hay đó
Vậy hả em? - Sao vậy, anh không muốn nói chuyện với em à?
Anh chỉ hơi mệt chút xíu thôi, anh xin lỗi, bây giờ em đang làm gì vậy?
- Em đang theo dõi 1 anh chàng cực kì dễ thương - Sao em lại nói điều đó với anh chứ?
Để coi anh chàng dễ thương đó phản ứng o
ra sao thôi
Anh cứ nghĩ em... - Nghĩ sao hả? - Nghĩ em còn ở Hawai chứ
- Vậy anh không muốn em ở đây với anh sao - Làm gì có chứ, anh thề đó, anh
không nói xạo đâu
Bộ chúng mình đang đi shopping sao?
Nếu anh chị có đổi hàng, thì hãy quay lại đây vào chiều mai
Đó là Thị trưởng của Kentucky
Em thật là tuyệt vời đó Claire, em không biết điều đó đúng không?
thật ra thì em cũng là 1 cô gái luôn làm cho người ta luôn bất ngờ - Oh thôi nào
- Em không cần anh nịnh như vậy đâu - Anh nói thật đó chứ
- Mà tại sao anh không thể khen em được chứ? - Anh có biết là
Đôi khi điều đó làm cho 1 số người thấy hạnh phúc đó, 1 điều gì đó rát
ngọt ngào và lãng mạng nữa. Em không được như những điều mà anh nói về em đâu
Cũng giống như sex vậy, em không cần điều đó. Bên cạnh đây có 1 quán bar đó anh
Anh có muốn hỏi em câu gì nữa không - Dĩ nhiên là có rồi
Anh với em ở cùng trong 1 thị trấn đặc biệt như thế này, và gặp nhau 1 cách tình cờ
NÓi cho anh nghe đi - Em là 1 người thay thế
Người thay thế à? - ý em là em luôn làm người thay thế trong suốt cuộc đời của mình
Và từ bây giờ trở đi, em không muốn là người như vậy nữa
Và em cũng không phải là cô Cindy hay là Chucke gì đó
Anh đảm bảo với em là không có chuyện đó xảy ra đâu - chính vì điều đó mà cho đến bây
giờ em vẫn chỉ có 1 mình thôi
Lúc trước em cũng có gặp 1 anh chàng, anh ấy cũng được, nhưng sau này em lại phát hiện ra anh ấy đã có gia đình
và đang ly thân với vợ, em thật sự thấy thất vọng
Em ghét cái cách mà anh ta biện hộ cho mình
Đây là kỉ niệm duy nhất trên thế giới này mà em có được
Anh rất thích những cô gái như em đó - Vậy sao
Em biết anh không có nói đùa mà, nhưng anh lại rất thích cách nói đùa của em đó
Đến giờ đi ngủ rồi đó
Anh cứ giữ lấy cái này mai
đưa em cũng được
Em nghĩ lần sau sẽ tốt hơn đó
Và để cho tình cảm của chúng ta thân mật hơn đã thì..
Ý em là. - Đúng vậy
Hey, bây giờ chính xác chúng ta vẫn còn là bạn
cho đến cuối đời đúng không
Cho đến cuối đời
Okay, bây giờ chúng ta cần phải bàn bạc đến chuyện là hoả táng Michell hay là để cậu ấy
yên nghĩ ở đây - Này các bác, tối qua các bác có chứng kiến cảnh 1 chiếc máy bay lớn
đâm vào nhà ăn khi cất cánh không
vậy chúng ta tính như thế nào đây - Tôi dự định sẽ đặt hoa theo chùm
Còn Drew, tôi cần phải hỏi ý kiến của cậu về soạn chương trình cho buổi tang lễ
Nghe này Drew, tôi 1 muốn hỏi cậu 1 câu này cho chắc chắn
Tại sao mà cậu lại muốn hoả táng cha mà không muốn để cha được an nghĩ nơi này
Không phải là do những người ở đây mà cháu không để cha an nghĩ nơi này
Vậy tại sao cứ nhất thiết là phải hoả táng chứ
Bill Banyon còn dám nói ra câu đó hả
Cháu biết tất cả các bác đều rất yêu thương cha cháu, nhưng các bác cũng nên thông cảm cho ước
nguyện của mẹ cháu là muốn hoả táng cha về California
Jessie , con có thể kêu mấy đứa con của con im lặng không hả? - Được thôi
Dẫn mấy đứa nhỏ đó đi chỗ khác luôn đi - Cậu nghĩ là cha cháu cũng muốn
Cháu biết cha cháu muốn gì mà
Tất cả các bác cung đã trải qua gần hết đời người
Đây là
gia đình của cháu mà cha cũng là 1 thành viên trong đó
Chỉ đơn giản là như vậy thôi Vì vậy hoả táng cha là cách tốt nhất
Mong các bác có thể ủng hộ
Và đây chính là truyền thống người Cali
Các bác thấy sao
Bill Banyon, chúng ta cùng 1 nguồn gốc mà
Jessie , tôi có cái này cho anh nè
Samson, ra đây chú cho xem cái này nè
Chờ 1 lát nhé
Xin chào, tôi tên là Rusty
Cách đây cũng lâu tôi có xây 1 căn nhà, nhưng 1 trong những ông chủ của tôi đã yêu cầu tôi
cho nổ căn nhà này
Cái gì vậy? - Vì thế hôm nay
chú sẽ cho nổ tung căn nhà này lên
Bọn trẻ im lặng rồi kìa - Bây giờ nếu chú phá huỷ căn
nhà đó, các cháu có hứa là
phải ngoan không, thề với mẹ của các cháu đó
Có có có ạ
Có ạ, có ạ, dạ có, có
Có, có ạ,
dạ có ạ, ngoan lắm
Chúng ta bắt đầu nào
Chewy, các anh sẵn sàng hết chưa - Chúng tôi sẵn sàng hết rồi
Chuẩn bị nổ nhà Ba
2 1
Phá huỷ nhà thì dễ hơn xây nó
Cảm ơn cháu rất nhiều
- Anh có cảm giác gì không? - Tôi thấy giống như Michell đang ở đây vậy
Bây giờ tôi thấy lòng mình thật thanh thản, tôi cảm thấy thật tự hào
thật dễ chịu - Anh có cảm giác đó không
Ngừng hoả táng đi,
ngừng lại đi
- Có chuyện quái gì vậy hả? Là anh à, chờ, chờ ở đây nhé
Tôi rất tiếc
Cha anh hoả táng xong rồi
Để tôi nói cho các cô biết vài chiêu nhé, phải biết sử dụng vũ khí của
phụ nữ chúng mình, đó là nước mắt - NGhiêm túc đó chứ
- Đúng vậy mà - Tôi là Claire, tôi nghĩ tôi có thể dùng vũ khí đó suốt đời
nhưng không được
Đừng bao giờ mà nói với các chàng trai như là "Cindy, Cindy", ra khỏi đây ngay hay là Chucke Chucke
vì dụ là vậy
Đây là cha anh phải không
NHóm đó có chuyện gì vậy
Bọ họ đang kể mấy câu chuyện hài đó mà, về mấy tai nạn nghề nghiệp hay
là những tình huống dỡ khóc dỡ cười trên
các chuyến bay - Claire
Tôi muốn nhìn thấy cô quậy trong bộ váy ngắn này như thế nào đó
Được rồi - Cô đồng ý rồi nhé, tôi thích cô gái này rồi đó
Tôi thích cô gái này rồi đó
Trông em đẹp lắm - Trời, em thấy bối rối quá đó
Em thật là tuyệt vời mà - Cảm ơn anh. - Và chiếc váy này cũng vậy
Đây có phải là 1 lời khen thật lòng không đó - Thật mà
Sao đứng trước em, anh quên mất những điều định nói rồi
Em cũng vậy thôi, em có khả năng quên nhưng nhớ 1 cái gì đó thì thật là khó
Drew, yêu cuộc sống cũng là yêu bản thân mình đó
Này, cô gái bên cạnh là ai thế
- Claire - Sao vậy? - Em hãy trình diễn khả năng khiêu
vũ của mình đi
Đám cưới của Chucke và Cindy
Cha ngồi ở đây nhé
Chào mừng các bạn đến với buổi họp mặt thường niên cho những
người thường xuyên gặp mặt
Và hẹn các bạn vào năm sau nhé - Rất tuyệt đó
Em lại đây nào. - Em phải nói ra ngay bây giờ chứ không thôi sau này em không nói ra
đau nhé. Hãy để chuyện gì đến nó sẽ đến. Hãy để chuyện gì đến nó sẽ đến
chuyện gì đến rồi cũng đến thôi, cho dù thế nào đi nữa
thì ít ra em cũng không dối lòng mình, và em phải nói điều này
Em yêu anh
Sao vậy? - Anh nghĩ em say mất rồi
Em đã cố kièm nén mình lâu lắm rồi - Và sau đó thì sao?
Em đói, em muốn ăn - Nhưng phòng này đâu dành cho chúng ta
Oh, đây là phòng phục vụ mà.Oh, em muốn ăn phô mai
Nhưng mà an nó thì mập lắm,không không được ăn
Nhưng mà mọi thứ đều có phô mai ca - Ăn phô mai à - Có cả Coca cola nữa nè
Em đừng có lo, dù là em co say thì em cũng được an toàn khi ở
bên anh. - Thiệt là an toàn không đó
Em đâu có say đâu, trông em có đẹp không vậy
- Em rất tuyệt mà - Còn bộ váy này trông thế nào,em mặc có hợp không
Rõ ràng là anh không thích nó rồi, anh có biết khi nhìn thấy cái váy này, em nghĩ đến điều gì không
nó giống như là mình cho ai đó thêm 'cơ hội vậy
NHưng em lại bỏ lỡ mất cơ hội đó nữa rồi
Oh, đáng lẽ em không nên nói cho anh điều này
Bây giờ anh đã ở đây, chúng ta có thể vui chơi thoải mái
Vào lúc nửa đêm, chúng ta mới có thể thấy cuộc sống như thế nào
Anh hãy chú ý nhé
Tạm biệt Chucke - và Cindy
Đợi đã, bố anh đâu?
Con xin lỗi đã để quên bố ở đây
Em quên rồi à, không co1 trí nhớ
thì không có lòng tin mà cũng không có được ý tưỏng lớn lao
Vậy Chucke là cái khỉ gì hả? - Đó không phải lá Chuke, đó là
1 người đàn ông rất thông minh
Thôi nào, em có biết không
cái ranh giới giữa trắng và đen chúng
ta không thể phân biệt được
Và thằng cha đó rất tồi, và người mà anh nghĩ em có thể trò chuyện, tâm
sự lúc vui cũng như lúc buồn và những gì anh muốn nói là người mà anh nghĩ rất tốt đó
Em có chắc là hiểu ý anh không
Em sẽ không phải là người thay thế 1 ai hết cả
Người đàn ông đó sẽ xuất hiện ở tại đây, ngay bây giờ và làm điều này
Anh làm em ngạc nhiên quá
Anh ấy là 1 người rất may mắn khi có em bên cạnh đó
Em biết là em thích anh, nhưng mà hãy nói cho em biết để
em có thể xác định được điều này là có thật
Em xứng đáng được hưởng điều này
Em xứng đáng với điều gì chứ
Em xứng đáng
Anh muốn nói rằng
Anh không thể hình dung nổi cuộc sống của anh sẽ như thế nào nếu thiếu em
Chúng ta sẽ tổ chức kỉ niệm ngày cưới lần thứ 70 thật lớn
Chúng ta sẽ cùng làm người tuyết vào noen và mỗi năm có 1 đứa con
Và cho đến già chúng ta cứ giữ mại chuyện yêu nhau trước khi đi ngủ
Anh chỉ đọc dựa theo cái tờ này thôi
Em xứng đáng vì tất cả, thâm chí còn hơn nữa đó chứ
Em biết người đó chính là anh mà
- Em đừng có nhận nó như là bắt buộc nha - Em đâu có đâu
Tôi thật là may mắn, ôi nụ hôn của nàng mới da diết làm sao
Thường thường thì sex được bắt đầu bởi những nụ hôn nồng cháy như vậy đấy
Em đang mang dày vô nè
Oh, xin lỗi anh nhé
Em đang đi ra cửa với bộ đồ tối hôm qua đây
Claire à
Em đừng đi, ở lại với anh đi
Em sẽ nhớ đôi môi của anh lắm đó và cả mọi chuyện nưa
Hẹn gặp lại
Claire, đúng Claire rồi, cô thật may
mắ đó nha. Claire ơi, Claire
Em này, em
chờ anh đã
CHỉ cần anh nói với em là anh yêu em thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi
Claire, anh chỉ muốn nói là em xứng đáng được nghe câu đó, nó không dễ với anh 1 tý nào nhưng mà
Anh sẽ cố
4 ngày trước, anh bị mất việc tại 1 công ty sản xuất dày hàng đầu
của Mỹ
Thẳng thắng mà nói thì coi như anh đã mất tất cả
Và cho đến chiều ngày mai thì tất cả mọi người đều là đàn ông cả
Điều đó sẽ được thông báo trong những ngày sắp tới đây, bọn họ đã đuổi việc anh 1 cách ngoạn mục
vì sự thất bại của anh, nơi mà anh đã bỏ ra biết bao công sức để phục vụ cho nó
anh lúc nào cũng luôn cố gắng, giành cả thời gian vào nó, và còn phải làm ra vẻ duyên dán nữa chứ
nhưng những thứ đó không hề tồn tại Tất cả những gì anh muốn đó
là không phải ở chỗ này
Anh xin lỗi
Anh có 1 quá khứ không mấy dễ chịu ở chỗ này
Đó là bí mật của anh, và đây là con người của anh
- Có vậy thôi à? - Đúng, có vậy thôi
Em xin lỗi, em xin lỗi
Làm sao mà em lại có thể tưởng tượng được ra rằng nói chuyện điện thoại hay đi chơi vài 3 lần thì có thể yêu nhau
được chứ, những gì anh nói với em là nói về những chiếc dày sao
- Dĩ nhiên là anh nói về em chứ
Nhưng giữa anh với em có 1 chút sự khác biệt nhỏ đó, và tiện thể anh nói cho em biết luôn
anh không có nói là hàng triệu mà là hàng tỷ đó
1 triệu đô đó
Đó là do hàng triệu đô gộp lại
Vậy thì anh phải lo gì chứ? - Không, em không hiều đâu
-Được rồi, anh thật sự đã thất bại
Anh thất bại, thất bại thất bại
Thất bại, thất bại, thất bại
Thất bại, thất bại, thất bại, anh..
Anh không quan tâm đến điều đó sao
Bây giờ em hiểu rồi
Anh chính là ông chủ mà, anh phải làm chủ bản thân của mình chứ, làm chủ cả công việc nữa, anh đâu
thể để cho người ta nói anh là kẻ thất bại, sau đó cảm ơn anh về những gì đóng góp cho công ty, sau đó
thì tạm biệt - Anh đâu có khóc đâu
Anh có thật sự ổn không đó, anh phải năng động lên chứ
Không lẽ thất bại đó làm cho anh nhụt chí vậy sao, nụ cười thiên thần của anh đâu rồi
Đó là 1 sự thật đó
Nhưng mà nó không xảy ra với em
Vì em chính là Claire - Cảm ơn em Claire
Đừng có khách sao như vậy. Bây giờ thì anh đừng có cô mà gây chuyện với em nữa
Anh lúc nào cũng muốn kiếm chuyện để gây lộn với em
Và chúng ta không thể ở bên nhau được nữa - Anh biết
Khoan đã, tại sao lại không nhỉ
Anh có nhớ em nói về người thay thế không
Em không nghĩ anh làm vậy với em đâu
Khi thấy tôi ra hiệu bằng cách đưa như thế này thì các anh phải
chời nhạc chậm và nhẹ dần đó - Nhớ rồi, chơi nhạc nhẹ và chậm dần
bà ấy đến rồi kìa
Chị càng ngày càng đẹp ra đó - cảm ơn chú - Chị ngồi xuống đi
Ngài Baylor chưa bao giờ muốn mình bị hoả táng cả
Anh ấy luôn tốt với tôi - Tôi rất nhớ Mitch
Và tôi yêu anh ấy và tôi muốn mọi người biết rằng
Tôi yêu anh ấy
Cho dù anh ấy có chuyển đến California đi chăng nữa
Chúa sẽ luôn che chở cho anh ấy và đưa anh ấy về
với tổt tiên - và đó là điều cuối cùng mà tôi muốn nói
Hôm nay tôi không thấy có 1 chút niềm vui nào cả và cũng không có không khí vui trong gia đình
Tôi với Mitch đã có thới gian từng phục vụ trong quân đội
Ở California
Tôi muốn gửi lời xin lỗi đến anh ấy từ đáy lòng của tôi
Tất cả những ngày qua cháu có mặt ở đây là thơi gian tuyệt vời nhất, xin cảm ơn mọi người
- Bà ấy dường như không muốn hoà nhập với gia đình lắm - Tôi cũng thấy vậy
Kính thưa các cô bác, anh chị em,tôi muốn giới thiệu 1 người, đó chính là mẹ tôi
đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau, nhưng hôm nay chúng ta đang có mặt ở đây
Đây mới chính là cuộc sống chứ
Đây chính là bản viết thư tay về tờ đang kí kết hôn của chúng tôi
Chúng tôi đã hoàn thành công việc của mình
Và kế hoạch này do con trai của tôi đã vạch ra
như 1 món quà cho gia đình
trong 5 ngày qua, tôi đã ngồi nhìn lại và suy nghĩ được rằng Cali không phải là nơi ông ấy
thích hợp sống lắm, mặc dù chúng tôi đã sống ở đó
hơn 17 năm rồi
Tôi cuối cùng cũng thua cuộc rồi
Bởi vì tôi lúc nào cũng muốn đến Tokyo sống, vì nơi đó có
những thuyền trưởng đẹp trai
Chính điều này làm ông ấy về lại quê nhà của mình, tôi
Mặc dù không muốn nhưng tôi không còn biết làm cách nào nữa
Đôi lúc tôi cũng có những hành động ngớ ngẩn không hiểu nổi
Cho dù có chuyện gì xảy ra giữa 2 chúng tôi thì tôi vẫn giữ nguyên
kế hoạch ban đâu
Chúng tôi sẽ mãi yêu nhau
Để tôi kể cho quý vị nghe 1 số ví dụ mà cuộc sống này thiếu Mitch
Tôi thật sự rất muốn biết về xe hơi, và đặc biệt
là động cơ của nó
Nên tôi đã đến mau bảo hiểm cho cái xe đó, và sau đó thì về nhà tự mình tháo chiếc xe ra
và nghiên cứu thử bên trong có gì
và để sửa xe, tôi đã phải gọi thợ trong vòng 30 năm rồi
Lần này cũng vậy nhưng không phải để sửa xe mà là để nói cho ông ấy
biết rằng Mitch đi rồi
Sau đó trong vòng 2 ngay anh ta không thèm gọi lại cho tôi
Chiếc xe đó, rồi ngân hàng, nhân viên bảo hiểm, rồi cả thế giới
Ý tôi là cả thế giới không thèm quan tâm đến
KHông giống chúng ta bây giờ
Tôi luôn muốn biết cách sửa xe nên tôi đã đi học và có cả chứng chỉ nữa
và tôi cũng muốn học - Nấu ăn à? - Đúng rồi đó
Tôi muốn học nấu ăn bằng bếp ga là như thế nào, vì thế tôi đã đi học
và tôi...tôi còn sửa được ống nước nữa kìa
Đúng vậy, tự tôi sửa
Và tôi còn muốn học cách cười nữa kìa
Tôi không hiểu tại sao mình không thể cười được
Nhưng tôi tìm được 1 giải pháp đó là hãy tận dụng mọi cơ hội để có thể vui vẻ
Và việc hưởng thụ cuộc sống này cũng làm chúng ta tốn rất nhiều thời gian đó
Vậy là tôi liên tường đến việc xin vô dạy trung tâm thể hình
- Có thật vậy không - Đúng vậy mà, tôi đã làm vậy mà
Tôi biết đây không phải là 1 lớp học vì thế rất cảm ơn quý vị
Và chúng ta sẽ nói về
Hãy kể 1 câu chuyện gì đó có thật, và đã xảy ra với chúng ta, vì thế mà
và dĩ nhiên là người mà tôi nói đến chính là chồng của mình rồi
Nói về tình yêu ẩn chứa trong anh ấy
Vài ngày trước khi đến đây, tôi thường hay đi dạo xung quanh
và tôi nói chuyện với mấy người hàng xóm, họ là những người rất thân thiện
có 1 anh chàng thấy tôi tiên đến cái cửa đó, anh ấy mới nói với tôi
là anh ấy rất lấy làm tiếc về chuyện đã xảy ra
Và tôi biết anh ấy cũng buôn như là cũng mất 1 người thân vậy, nên anh ta mới có thể đồng cảm
và chia sẻ với tôi, tôi muốn giúp anh ấy, anh ấy quàng tay tôi
anh ấy quàng tay tô
và cùng tôi cầu nguyện
Cuối cùng thì nếu bạn quan tâm 1 ai đó thật sự
Và sau đó, tôi cảm thấy cái gì
đó động đậy
Và sau đó có cái gì đó được bắn ra nữa kìa
Như quý vị nghĩ đó, là tinh dịch đó
Đó chính là tinh dịch, đó là những gì mà tôi nhận được khi mà tôi
tự làm tất cả mọi việc, tinh dịch của hàng xom của tôi
Đây là anh ấy đó
Anh ấy đã khắc sâu trong lòng mỗi người
Em yêu anh, em dành cho anh 1 bài hát, bài mà anh thích nhất
"1 buổi tối thứ 7"
Tuy bố đã ra đi nhưng con tin rằng gia đình chúng ta vẫn luôn bên cạnh nhau
Em có mang quà cho anh đó
Anh thấy nó thế nào
để cho anh mang về nhà làm kỉ niệm
Anh đã hứa gì anh còn nhớ không - Anh không nhớ
Nhưng bây giờ thì anh có thể nhớ được rồi
Ban nhạc của Jessie phải không?
Có lẽ em nên về thì hơn. - em không ở lại sao
Em ước gì có thể được
Bộ em phải bay nhiêu như vậy sao
Chỉ là...Khi nào anh về thì gọi điện cho
em nhé
Em muốn anh luôn khắc sâu 1 cuộc tình đẹp này và những gì đã trải
qua giữa 2 chúng ta
Tấm bản đồ này đẹp lắm đó
Mọi người hãy bình tĩnh chạy ra lối này, đừng lo lắng và đừng đạp lên nhau
Tôi đã tìm thấy được 1 cái nhìn thật đặc biệt rồi
Chính là người này, đôi mắt của Claire
Những người bạn của anh hôm nay đã tụ tập về đây để tiễn đưa anh
đến nơi an nghĩ, Mitch
Đi thôi Samson
Bản đồ đường giao thông Claire Chi tiết về những
dụng cụ nhạc, cái bản đồ này dẫn ra đâu nhỉ
42 giờ và 11 phút à
Đốt ngọn đuốc đó lên,
Hãy bắt đầu cuộc hành trình phía trước và không bỏ qua chặng đường nào
Còn gì thú vị bằng 1 chuyến phiêu lưu có kèm theo những bài hát của cô ấy trên đĩa cd nhỉ
Bài hát được thu trên đĩa thuộc dạng nhạc cũ
dĩ nhiên là hát về cô ấy rồi
và nhìn hình bìa cũng đủ thấy cô ấy chuẩn bị kĩ như thế nào rồi
Đường 60B
Đây là chỗ hẹn
Và cô ấy chép nhạc vào đĩa như muốn nó xảy ra giống trình tự trong đó vậy
Đợi chút đã
Anh có 5 phút để coi những cuốn tạp chí đó
Hãy thưởng thức nó để đánh giá
Phân tích nó
Đây là con sông chảy qua Missisipi
Đây chính là cái cách mà cô ấy thích
Cô ấy luôn làm cho người ta bất ngờ về những thách đố của miình
Đây cũng chính là cách mà hồi xưa mình
kiếm tiền
Dừng khoảng 30 phút để thưởng thức món tương ớt ngon nhất thế giới
Và đi coi người cá
Chúc anh có được 1 buổi vui vẻ ơ
Earnesting Hazel's - Chào anh
Ông ấy là 1 người chơi nhạc kì cựu ở đây với hơn 30 năm
Ông ấy đang kể chuyện cho anh nghe
Jazz và Blue
Và đi vòng qua góc đường, anh sẽ gặp 1 cái khách sạn
Khách sạn mà người chơi nhạc nổi tiếng nhất ở vùng này đã trú tại đây lần cuối cùng trong đời
Cái chết của ông ấy chính là sự mở đầu cho những chiến thằng sau này của họ
Anh sẽ băng qua 1 cái cầu được xây dựng từ lâu đời, sai đó anh
sẽ băng qua 1 cái cầu dài hơn nối
liền 2 bên bờ của thị trấn
Âm nhạc khiến con người ta thấy dễ chịu
Được rồi đó con - Con yêu bố lắm - Bố cũng yêu con lắm đó
Giờ con muốn đi đâu - Kentucky
Chào buổi sáng Drew này
Đây chính là cái cây tôi thích nhất
Đây là cái cây mà tôi thích nhất trên đời này
Và tôi rất thích cây
Đây là bản báo cáo tình hình doanh thu cao nhất từ trước đến nay
kể từ 4 tháng qua về sản phẩm dày
Chấp nhận nỗi buồn thì dễ hơn là chịu đầu hàng
TÔi cho rằng cần phải tốn thời gian mới có thể nhảy 1 mình với sự đúng
đưa của tay
Hãy nhìn chúng ta xem, chúng ta có phải là nhữg tên hèn nhát đang chạy
trốn bởi vì sợ thất bại không
Chúa ơi
Sao con thấy khó khăn quá hả bố Nhưng mà tại sao chứ
Tại sao chúng ta lại không có nhữg chuyến đi như thế này trước đây nhì
Nhưng mà lúc đó có đi được thì con không nghĩ là mẹ cho đâu
Bố cảm thấy thế nào
Đừng bao giờ mất bình tĩnh
Đó là chìa khoá thành công thứ 2 để có thề thắng lợi trên thương trường
Địa điểm cũng chính là 1 trong những yếu tố làm nên sự thành công đó
Tương lai là ở trong tầm tay ta chứ không thể ngồi nhà mà chờ sung rụng được
Khi đến hội chợ, hãy nhìn vào gian hàng trưng bày thiệp lưu niệm
Hãy tìm ra 1 cái cặp có đựng đôi dày mà anh thiết kế, nhìn vào trong đó
Đây chính là điểm đến cuối cùng của tấm bản đồ này
Sau đó anh hãy ra xe và theo chỉ dẫn trên bản đồ là có thể về nhà được rồi
hoặc là
tìm xung quanh anh, biết đâu lại tìm thấy 1 cô gái nào đó đội nón màu đỏ
người đã chơ anh và cũng là người lập ra hành trình này
Sự thật là không có 1 sự thất bại
nào cả. Mọi người đều bắt đầu từ
con số 0 mà ra cả
cho nên nỗ lực củc họ rất đáng được trân trọng
Và những chồi non dù trong hoàn cảnh khắc nghiệt như thế nào cũng tìm mọi cách tồn tại
Và từ đấy đại dương, những con cá đã phải lội qua hàng ngàn dặm để
có thể đến nơi sinh sống tốt hơn
Đó mới chính là cuộc sống